„W tekstach Ulfa Starka lubię sposób budowania opisu – dokładnie wiem, co mam robić, jak powinna wyglądać ilustracja” mówi Anna Höglund, szwedzka ilustratorka i autorka w rozmowie z Tomaszem Kuźmickim z wydawnictwa EneDueRabe, przeprowadzonym specjalnie dla portalu Qlturka.pl.
Jest Pani zarówno ilustratorką, jak i autorką książek dla dzieci. Które z tych zajęć bardziej Pani lubi?
To zależy. Czasami lubię bardziej pisanie, a czasami ilustrowanie. Dobrze mi jednak z tym, że potrafię i jedno, i drugie. Są momenty, kiedy zupełnie nie jestem w stanie zająć się jedną z dziedzin działalności, gdy jestem zblokowana, i wtedy mogę się „przełączyć” i pracować dalej.
Kiedy tworzy Pani książkę autorską, co jest pierwsze – pomysł na tekst czy na ilustracje?
Najpierw zawsze pojawia się pomysł na tekst, a dopiero później zabieram się do wykonania szkiców ilustracji.
Gdyby miała Pani oddać do ilustrowania swoje teksty, jakiemu ilustratorowi najchętniej?
Gdybym mogła wybrać ilustratora mojego tekstu, wybrałabym E.H. Sheperda, ilustratora „Kubusia Puchatk”a. Oczywiście jest wielu znakomitych ilustratorów, ale jego obrazki lubię chyba najbardziej.
Co takiego ma w sobie książka „Czy umiesz gwizdać, Joanno?”, co skłoniło Panią do zilustrowania jej?
W tekstach Ulfa Starka lubię sposób budowania opisu – dokładnie wiem, co mam robić, jak powinna wyglądać ilustracja; a także sposób przedstawienia historii i to, że wszystkie użyte elementy łączą się.
Czy trudno było oddać emocje, którymi przepełniony jest ten tekst?
Nie. W każdym razie ja nie miałam z tym żadnych problemów.
Czy uważa Pani, że książki dla najmłodszych powinny nieść ze sobą aż tak duży ładunek emocjonalny? Czy dziecko jest go w stanie przyjąć?
Tak, mam pewność, że takie książki są dla dzieci dobre, a nawet potrzebne. Najmłodsi czytelnicy są w stanie przyjąć bardzo dużo, jeśli jest to podane w odpowiedni, nienachlany sposób. Tak naprawdę to nie widzę żadnej różnicy pomiędzy dorosłym czytelnikiem, a dzieckiem.
Dziękuję za rozmowę.
Anna Höglund jest szwedzką pisarką i ilustratorką, tworzy książki autorskie, a także ilustruje książki innych autorów.
(Dodano: 2008-12-08)