Historia tej książki zaczyna się od konkursu. Wydawnictwo Widnokrąg ogłosiło konkurs na ilustracje do bajek La Fontaine’a. Zwycięskie obrazy do ośmiu z nich posłużyły do zilustrowania tomu. Historia bajek sięga XVII wieku, kiedy to wybitny mistrz pióra żył i tworzył w kraju nad Sekwaną. Choć sam ich koncept sięga starożytności – od Ezopa i Horacego. Historia każdej z ilustracji… A to już, proszę Państwa, indywidualna sprawa…

Dzięki połączeniu dawnych, acz nie tracących na aktualności, tekstów z nowymi ilustracjami, z których każda stworzona została w innej technice i z innych inspiracji, powstała książka wyjątkowa. Książka łącząca stare z młodym, klasyczne z nowoczesnym. Nazwiska ilustratorów nie są tymi z licznych okładek i ogłoszeń wyników konkursów plastycznych, choć niektórzy z nich są już w tej dziedzinie mocno osadzeni. Niektórzy to jeszcze studenci, inni – debiutanci. A jednak… znaleźli się w wąskim gronie laureatów! (Miło, że o każdym choć kilka słów można przeczytać).

Bohaterów bajek La Fontaine’a nie trzeba nikomu przedstawiać – każdy absolwent szkoły podstawowej powinien ich znać. Kruk, lis, żółw, zając, kogut, ale też dąb i trzcina. Wszystkie dialogujące, wszystkie o cechach ludzkich. Ci pozornie słabsi wygrywają zazwyczaj z większymi i silniejszymi nie siłą, a sprytem i intelektem, cierpliwością i pracowitością. I choć wiek za wiekiem mija, teksty wciąż jak lustra odbijają ludzkie słabości. Bo choć czasy się zmieniają, to natura ludzka nie…

Do książki dołączona jest płyta, na której można usłyszeć głos Elizabeth Dudy – polsko-francuskiej aktorki, która podjęła się interpretacji bajek w dwóch językach – polskim i francuskim. Utwory przedzielone są ilustracją muzyczną (autorstwa Mateusza Dębskiego) – pobrzmiewają w niej dźwięki klawesynu i bitów z keyboardu. To także połączenie dawnego ze współczesnym. Aktorka wczuwa się w poszczególne role, samym tylko głosem nadając bohaterom cechy charakteru – słychać tu ironię, fałsz, pychę, czy wręcz przeciwnie – rozwagę, cierpliwość i roztropność.

Posłuchać i poczytać można w dwóch językach, oko nacieszyć zjawiskowymi, niecodziennymi ilustracjami, z których każda jest inna, każda z innej perspektywy i w innej technice ukazująca parę bohaterów. Ich cechą wspólną jest prostota – raczej niedomiar niż nadmiar szczegółów oraz barw. Skłaniają ku kontemplacji – zarówno nad obrazem, jak i tekstem. „Bajki” należą do kanonu lektur szkolnych, ale nie powinien być to jedyny powód do sięgnięcia po nie w wydaniu Widnokręgu. Polecam!

Agata Hołubowska
Ocena: 5

Bajki /Fables

Jean de La Fontaine
Il.: praca zbiorowa
Wyd. Widnokrąg, Piaseczno 2015
Wiek: 6+