Łemkowska Książeczka / Лемківска Книжочка

lemkowska-ksiazeczka_okladka

Kolorowe stroje, ciekawy język, piękna muzyka i wspaniały krajobraz łemkowskiej wsi. Czy tylko to wyróżnia tę mniejszość etniczną? Co to jest chyża? Jak wygląda łemkowska cerkiew i ikonostas? Kto zakłada czuchę? Co łączy Nikifora, Warhola i Nowosielskiego? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań znajdziemy w „Łemkowskiej książeczce” wydanej przez Fundację Stara Droga.

Łemkowska Książeczka (Лемківска Книжочка) jest dwujęzyczną (polsko-łemkowską) publikacją o kulturze Łemków – grupie etnicznej żyjącej od wieków w Beskidzie Sądeckim i Niskim. Książka skierowana głównie do dzieci i młodzieży w przystępny sposób (zarówno pod względem merytorycznym jak i graficznym) przekazuje podstawowe informacje o ich życiu codziennym przed 1947 rokiem – opisuje warunki geograficzne w jakich żyli, przedstawia religię, stroje oraz inne, ważne dla autorki kwestie i atrybuty identyfikujące tę mniejszość. Starannie przygotowane ilustracje i opisy wyjaśniają podstawowe informacje oraz znaczenia łemkowskich słów. Książka stanowi kompendium wiedzy o Łemkowszczyźnie dla najmłodszych i nie tylko.

LK_foto-2

LK_foto-4

Informacje o autorach:

Paulina Białkowska (ur. 1990 r.) – absolwentka wydziału Grafiki i Komunikacji Wizualnej (specjalizacja : projektowanie graficzne) Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, swój dyplom magisterski obroniła w Pracowni Grafiki Informacyjnej. Członkini „Etnoprojektu” (Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna) – przedsięwzięcia zrzeszającego projektantów, architektów oraz etnologów, którzy łącząc swoje umiejętności działają na rzecz utrwalenia wiedzy na temat kultury ludowej grup etnicznych zamieszkujących tereny Polski oraz Białorusi. Specjalizuje się w projektowaniem komunikatów wizualnych, a w szczególności identyfikacji wizualnych, wydawnictw, liternictwa. Obecnie niezależna projektantka graficzna. Od 2015 roku współpracuje z Fundacją Stara Droga tworząc ilustracje do łemkowskiego czasopisma edukacyjnego dla dzieci „Lemkoland”.

Anna Rydzanicz (ur. 1985 r.) –  absolwentka filologii rosyjskiej z językiem rusińsko- łemkowskim. Tytuł magistra uzyskała na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w roku 2009. Obecnie nauczyciel języka łemkowskiego w szkołach podstawowych w Wysowej- Zdroju, Hańczowej, Banicy oraz Zespole Szkół w Brunarach.

Informacja o wydawcy:

Fundacja Stara Droga zajmuje się promowaniem kultury, języka i sztuki oraz ochroną dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego Europy Środkowo-Wschodniej w szczególności terenów pogranicza polsko-ukraińskiego i polsko-słowackiego w tym Roztocza i Łemkowszczyzny. W ramach działalności wydawniczej Fundacja publikuje płyty i książki o tematyce etnograficznej, a także wydawnictwa edukacyjne dla dzieci i młodzieży m.in. łemkowskie edukacyjne pismo dla dzieci „Lemkoland” czy „Herbarium. Łemkowski zielnik”. (www.staradroga.com)

Ilustracje, tekst, projekt graficzny: Paulina Białkowska
Konsultacja merytoryczna, tłumaczenie, tekst: Anna Rydzanicz
Wydawca: Fundacja Stara Droga

Język: polski, łemkowski

Liczba stron: 40

Format: 180 x248 mm

Oprawa: oprawa broszurowa
ISBN 978-83-949155-0-6
Rok wydania: 2017
Druk: Petit Lublin

Książka powstała jako magisterska praca dyplomowa w Pracowni Grafiki Informacyjnej Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Patronat medialny: TVP ABC, CzasDzieci.pl, Lemkoland, Qlturka.pl, Radio-Lemko.pl,

Komentarze Facebook

Dodaj komentarz