Tę książkę zna cały świat. Wiele osób ma ją na półkach w swoich domach, często dostaje się ją w prezencie. Dzieci otrzymują jej uproszczoną wersję od bliskich, rodzice czytają im zamieszczone tam historie. I na tym często znajomość Biblii się kończy, bo jeśli zapytalibyśmy dorosłych, czy przeczytali kiedyś jakiś większy jej fragment, pewnie usłyszelibyśmy odpowiedź negatywną. Bo Biblię czyta się rzadko, a szkoda, bo na niej opiera się przecież kultura europejska. Opisane w niej wydarzenia stały się podstawą wielu związków frazeologicznych. Używamy ich niemal codziennie, a tak naprawdę nie wiemy, skąd się wzięły.

To ma szansę się zmienić dzięki wydanej niedawno przez Papilon książce „Biblia opowiedziana i objaśniona”. W niej przypomniano najważniejsze wydarzenia i najważniejszych bohaterów biblijnych historii. Pierwsze strony pokazują świat Starego Testamentu i drzewo genealogiczne biblijnych bohaterów. Następne rozdziały to opis stworzenia świata, historia Kaina i Abla, Abrahama oraz sprzedanego przez braci Józefa. Każdej historii poświęcono jedną rozkładówkę. Na środku przypomniano oryginalną biblijną historię, po prawej i lewej stronie umieszczono związane z tą opowieścią konteksty. One wyjaśniają tło historyczne i nawiązania kulturowe. W ten sposób Biblię czyta się rzadko, w zasadzie chyba jedynie w szkole. A te wszystkie konteksty znać warto, żeby nie tylko lepiej rozumieć Biblię, ale przede wszystkim lepiej rozumieć naszą kulturę. Autorzy tej książki tłumaczą na przykład, dlaczego Samson nie obcinał włosów, opowiadają czytelnikom o najczęściej uprawianych w Egipcie zbożach oraz tłumaczą pochodzenie imienia Mojżesz. Podobnie wyglądają rozdziały poświęcone Nowemu Testamentowi. Tu czytelnicy dowiedzą się, skąd pochodzi nazwa Jordan, dlaczego w krajach pustynnych ludzie tak często na miejsce spotkań wybierają studnie i co symbolizuje gest dzielenia się chlebem.

„Biblia opowiedziana i objaśniona” to jedna z najciekawszych książek, jakie ostatnio widziałam. Jest to również książka niezwykle starannie wydana. Piękna, prosta okładka, sztywna oprawa, kredowy papier i fantastyczne, pobudzające wyobraźnię ilustracje. To doskonała lektura dla całych rodzin. Warto ją czytać, warto ją poznać i przemyśleć.

Myślę, że wiele osób, bez względu na wiek, zdziwi się, jak bardzo europejska kultura czerpie z Biblii. Wiele osób dowie się również, jakie jest źródło używanych przez nich w codziennym życiu związków frazeologicznych. Każdy znajdzie w tej książce coś dla siebie. Każdego ona zaskoczy i czegoś nauczy. Dlatego właśnie „Biblia opowiedziana i objaśniona” powinna znaleźć się w każdym domu.

Magda Kwiatkowska-Gadzińska
Ocena 5

Biblia opowiedziana i objaśniona

Jean-Michel Billioud
ilustracje Helene Georges
wyd. Papilon, 2018
wiek: 7+