Jeśli ktoś szuka opowieści, która zachwyci nie tylko słowem i obrazem, ale także pomoże rozprawić się z lękami, niekoniecznie dziecięcymi, zdecydowanie powinien sięgnąć po książkę dwóch sióstr: Natalii i Lauren O’Hara, zatytułowaną „Hortensja i cień”.
Historia to narracja o dziewczynce, która bardzo nie lubiła swojego cienia, przedstawiającego się jako czarna, przerażająca czasem plama, ciągnąca się za Hortensją. Bohaterka robi dużo, aby niechcianego towarzysza się pozbyć, co w końcu jej się udaje. W obliczu niebezpieczeństwa okazuje się jednak, że nie taki cień straszny, jak go malują…
Bez wątpienia książka utalentowanych sióstr wyróżnia się na dziecięcym rynku wydawniczym. Krótka opowieść, momentami magiczna (rozpoczyna się niczym baśń: „W ciemnym, pełnym wilków lesie, pośród białych, miękkich zasp, żyła sobie dziewczynka o imieniu Hortensja”), jest jednocześnie bardzo bliska każdemu młodemu (i nie tylko) człowiekowi. Hortensja uosabia wiele cech najmłodszych: jest miłą, grzeczną dziewczynką, ale szczerze nienawidzi swojego cienia, który coraz bardziej frustruje ją i przeraża. Każdy z nas chyba zastanawiał się, cóż to za dziwna plama, karykaturalny czarny balast, chodzi za nami krok w krok, psując słoneczne dni. Hortensja szybko przekonuje się jednak, że cień bywa potrzebny – jest nieodłączną częścią każdego człowieka. Najlepiej więc się z nim zaprzyjaźnić. Książka uczy dziecko pokonywać własne lęki, akceptować siebie – również w te „gorsze” dni.
Jednym z największych atutów „Hortensji i cienia” jest wspaniała grafika. Ilustracje stanowią nie tylko przepiękną ozdobę książki, ale są równoważne artystycznie niewielkiemu ilościowo tekstowi. Przypominają mi nieco stare obrazki towarzyszące rosyjskim baśniom – są zarówno urokliwe, delikatne, jak i wymowne, pobudzające wyobraźnię i zdecydowanie odmienne od kreskówkowych grafik. Mogą czasem niepokoić, ale przez to działają na emocje czytelników.
Książka sióstr O’Hara jest zdecydowanie warta dostrzeżenia. Niepowtarzalny klimat, baśniowość, motto wypływające z opowieści sprawiają, że „Hortensja i cień” urzeknie niejednego czytelnika.
Anna Szumiec
ocena: 5
Hortensja i cień
Natalia i Lauren O’Hara
przeł. Adrianna Zabrzewska
wyd. Prószyński i S-ka, 2018
wiek: 6+