Klasyczne historie w nowej odsłonie

Często jestem świadkiem albo uczestnikiem dyskusji związanych z kanonem lektur szkolnych. Wiele osób uważa, że kanon powinno się całkowicie zmienić i wprowadzić do niego nowe książki. Powinny one zastąpić nieciekawe, stare tytuły, które młodego pokolenia już nie interesują. Czy to krok we właściwą stronę?

Moim zdaniem nie, dlatego zaciekle bronię klasycznych tytułów, które każdy powinien znać. Może nie ma w nich współczesnych realiów, bohaterowie nie korzystają z komputerów i telefonów komórkowych. Być może bohaterowie noszą niemodne ubrania i zamiast samochodem przemieszczają się konno. A jednak opowiadające o nich książki warto znać. Dlaczego? Bo są uniwersalne, ponadczasowe i ważne dla każdego człowieka. Bo są to książki pełne wspaniałych bohaterów i interesujących wydarzeń. Książki o wartościach ważnych dla wszystkich. O wydarzeniach, które być może nie spotkają każdego czytelnika, ale dla każdego mogą być interesujące. Jak na przykład to, co spotkało Alicję, która trafiła do Krainy Czarów. O jej perypetiach słyszał chyba każdy, ale podejrzewam, że wiele z tych osób mogło nigdy książki Lewisa Carrola nie czytać. Podobnie może wyglądać sytuacja z książką o przygodach Piotrusia Pana. Jego imię zna każdy, ale wielu może nie wiedzieć, co dokładnie go spotkało. Dlatego warto przeczytać opowieść o jego przygodach, poznać lepiej wrogów i przyjaciół. Nieco inaczej ma się sytuacja w przypadku „Małej księżniczki”, bo tę historię znają chyba wszyscy. Nic nie stoi jednak na przeszkodzie, żeby poznać ją w nowym tłumaczeniu (jeśli ktoś już kiedyś tę książkę czytał) oraz, żeby przeczytali ją nowi czytelnicy. Historia Sary, która z uwielbianej przez wszystkich „księżniczki” z dnia na dzień stała się biedną sierotą, która musiała zostawić całe dotychczasowe życie i rozpocząć pracę, to jedna z najbardziej wzruszających książek w historii literatury. Te historie to najlepszy dowód na to, że klasyka literatury cały czas ma czytelnikom coś ciekawego do zaproponowania.

Wydawnictwo Wilga pokazało, że klasyka może być nie tylko interesująca, ale również niezwykle piękna. Książki są bardzo starannie wydane. Piękne, subtelne okładki. Na każdej z nich subtelne, niewielkie grafiki, na których można zobaczyć ludzi i przedmioty występujące w tych książkach. To doskonały pomysł na prezent, dla siebie albo dla innych. Dzięki nowym tłumaczeniom język jest nieco bliższy współczesnemu czytelnikowi. Jednocześnie zachowany został klimat tych opowieści. Lekturę umilają piękne ilustracje, które choć stworzone w XXI wieku, doskonale do tych historii pasują. A same historie? Te są ponadczasowe i właśnie dlatego powinno się je znać.

Magda Kwiatkowska-Gadzińska
Ocena 5

klasyka wilga

Mała księżniczka

Frances Hodgson Burnett
ilustracje Zuzanna Orlińska
tłumaczenie Józef Birkenmajer, Wolne Lektury

Piotruś Pan i Wendy

James Matthew Barrie
ilustracje Dorota Wojciechowska
tłumaczenie Michał Rusinek

Przygody Alicji w Krainie Czarów

Lewiss Carroll
ilustracje Beata Zdęba
tłumaczenie Jolanta Kozak

Komentarze Facebook

Dodaj komentarz