Mały Lasse ma codziennie setki powodów, by nie położyć się spać. Zawsze ma jeszcze wiele rzeczy do zrobienia, czym doprowadza swoją mamę do… no, jeśli nie do szaleństwa, to przynajmniej utraty cierpliwości. Na szczęście piętro wyżej mieszka urocza ciocia Lotten – świadek codziennych krzyków Lassego i właścicielka niezwykłego przedmiotu – czarodziejskich okularów, które, jak luneta czy peryskop, pozwalają zajrzeć do wielu ciekawych miejsc: niedźwiedziej barci, ptasiego gniazda czy nawet pod ziemię, do mysiej norki. Okulary mają jeszcze jedną właściwość: nie tylko przenoszą w przestrzeni, ale i w czasie. Pięcioletni Lasse obserwuje, co w ciągu dnia robił niedźwiadek, czym zajmowały się króliki, która wiewiórka zasłużyła na cukierka, i co planuje mały ptaszek. Lasse widzi, że każde ze zwierzęcych dzieci mogłoby mieć tyle samo powodów, co on, by nie pójść do łóżka, a jednak… w końcu każde zapada w głęboki sen. I nasz urwis nie może być gorszy…

Astrid Lindgren z łatwością przenosi czytelnika w zakamarki przytulnych „mieszkanek” zwierzęcych bohaterów, a baśniowe ilustracje Ilon Wikland (znanej również z wielu innych książek Lindgren, tworzącej z nią przez wiele lat zgrany duet) tworzą aurę tajemniczości i swojskości zarazem. Jest w nich pewna intrygująca mroczność i chęć zajrzenia do miejsc, do końca widocznych: zamkniętej szuflady w pokoju Lassego, za jego wielkie łóżko, za drzwi łazienki królików… Jednak w ogromnym rozgardiaszu i bogactwie przedmiotów rozrzuconych po podłodze każde dziecko (a na pewno jego rodzice) znajdzie coś znajomego…

Mój syn patrzy jak urzeczony na pierwszą ilustrację: w łóżku Lassego wszystkie zwierzątka przymierzają się do snu, a on okrywa je kocem. Ja też nie mogę oprzeć się urokowi tej sceny…

Agata Hołubowska*

Ja nie chcę iść spać
Astrid Lindgren
il. Ilon Wikland
przeł. Anna Węgleńska
wyd. Zakamarki, 2009
wiek: 2+

*Agata Hołubowska (ur.1981) – z wykształcenia teatralog i etnolog, z zamiłowania podróżniczka i fotograf-amator, a z potrzeby mama i zagorzała czytelniczka dziecięcych książek.

(Data publikacji: 2010-02-28)