„Chłopiec i Pingwin” i ” Serce w butelce” – recenzja książek

Dość długo czekaliśmy na debiut na polskim rynku Olivera Jeffersa, twórcy autorskich książek obrazkowych dla dzieci, ale w końcu się doczekaliśmy. Za sprawą Wydawnictwa mam, także debiutującego, do rąk młodych czytelników/oglądaczy trafił najnowszy tytuł autora, wydany jednocześnie w kilku krajach na początku 2010 roku – „Serce w butelce”, a także książka „Chłopiec i Pingwin”, na podstawie której zrealizowano film animowany.

Książki dla dzieci pojawiły się w portfolio Jeffersa dość niedawno, bo w 2004 roku, gdy miał już w dorobku inne działania artystyczne (malarstwo, projektowanie). Za to od razu zostały dostrzeżone, zarówno przez czytelników, jak i krytyków.

Jeffers debiutował książką „How to Catch a Star”. Drugi tytuł, wydany w 2005 roku – „Lost and Found” (Chłopiec i Pingwin) zdobył Złoty Medal Nestlé Smarties Book Prize, Nagrodę Blue Peter Book Award, nominację do Kate Greenaway Medal. Jest to opowieść o chłopcu, który pewnego dnia pod swymi drzwiami znalazł pingwina. Podejrzewał, że ten się zgubił, więc za wszelką cenę chciał mu pomóc wrócić do domu. Nie przyszło mu do głowy, że Pingwin się nie zgubił. On był po prostu samotny. Ta piękna opowieść o samotności, poszukiwaniu i odnalezieniu przyjaźni (choć nie od razu), przedstawiona została za pomocą słów i obrazów. Dwa sposoby narracji uzupełniają się, dopowiadają, tworzą nierozerwalną całość, którą mały czytelnik/oglądacz chłonie na dwa sposoby. Już niedługo będzie mógł także obejrzeć film animowany, będący poszerzoną nieco wersją książki.

Najnowsza, szósta książka Jeffersa – „Serce w butelce”, również jest pełnokrwistą książką obrazkową, czyli taką, w której słowa i obrazy są spójne i komplementarne, która przemawia do czytelnika na kilku płaszczyznach i porusza tematy istotne i nie zawsze łatwe dla małego człowieka. Bohaterka „Serca w butelce” – dziewczynka ciekawa świata, chłonąca go każdą cząstką siebie, po odejściu bliskiej osoby chowa serce do butelki, popada w apatię, przestaje interesować się tym, co ją do tej pory fascynowało. Dopiero pojawienie się kogoś mniejszego, takiego, jak ona w przeszłości, budzi chęć pozbycia się ciążącej na szyi butelki. Oszczędnie w słowach, za to hojnie w obrazach, Jeffers przedstawił miłość, smutek, tęsknotę i budzącą się nadzieję…

Oba tytuły Wydawnictwa mam trafiają w niemal niezagospodarowaną do tej pory na polskim rynku wydawniczym niszę książek obrazkowych, cieszących się ogromna popularnością i uznaniem w innych krajach. Jest więc nadzieja, że i u nas luka ta będzie się dynamicznie wypełniać, nie tylko twórczością Jeffersa.

Ewa Świerżewska (tekst w nieco okrojonej wersji ukazał się w Piśmie Miesięcznym Ilustrowanym dla Kobiet „Bluszcz” nr 21)

Chłopiec i Pingwin
tekst i il. Oliver Jeffers
przeł. Michał Rusinek
wyd. Wydawnictwo mam, 2010
wiek: 5+