W dniach od 12 do 22 października 2017 w Edynburgu gościć będzie pierwszy w historii Festiwal Polskiej Sztuki dla Dzieci ‘LATWIEC I TRĄBKA’. Podczas jedenastu dni mali i duzi widzowie będą mogli uczestniczyć w serii warsztatów, obejrzeć ciekawe polskie sztuki teatralne, oraz pobawić się w interaktywnej bawialni pełnej pięknych książek, gier i najwyższej klasy zabawek stworzonych przez polskich designerów i producentów.

Festiwal został przygotowany przez Fabrykę Sztuki w Łodzi, Polish Cultural Festival Association z Edynburga oraz Teatr Chorea, a do współpracy w stworzeniu festiwalowych atrakcji zaproszeni zostali: dwa uznane teatry z Polski, 29 artystów: projektantów oraz ilustratorów, 22 wydawnictw i 11 firm designerskich. Większość festiwalowych wydarzeń odbędzie się w Centrum Kultury Summerhall, pozostałe zaś w The Scottish Storytelling Centre i North Edinburgh Arts.

Tytuł festiwalu ‘LATAWIEC I TRĄBKA’ ma kojarzyć się z dziećmi, radością, zabawą, muzyką i sztuką. Główną inspiracją dla powstania festiwalu jest… moja córka, z którą od czterech lat odkrywam fantastyczne światy, jak również twórczość bardzo utalentowanych polskich artystów, ilustratorów, designerów i twórców, którzy dzieci traktują jako równorzędnych odbiorców sztuki. Myślę, że niezmiernie ważne jest, aby najmłodsi mieli możliwość i przestrzeń do odkrywania różnych form kreatywności. Poza tym poprzez takie inicjatywy polska kultura i sztuka ma szansę zdobyć uznanie wśród międzynarodowej publiczności. – Pola Amber – Dyrektor Artystyczny Festiwalu ‘LATAWIEC I TRĄBKA’.

Chcemy, aby od najmłodszych lat dzieci nabywały wrażliwości i zamiłowanie do piękna, jakości i kreatywnej przygody z teatrem, książką i designem. – Lidia Krzynowek – Polish Cultural Festival Association.

Trzon programu festiwalowego stanowić będą działania edukacyjne, prezentacje teatralne oraz interaktywna przestrzeń zabawowo – wystawowa ‘BAWIALNIA/ PLAYROOM- Polish Design For Kids’.

Podczas festiwalu obejrzeć będzie można 4 spektakle w wykonaniu Teatru Pinokio z Łodzi oraz Teatru Figur z Krakowa. Ten pierwszy wystąpi z wielokrotnie nagradzaną ‘Maszyną do opowiadania historii’ w reżyserii Michała Malinowskiego, Przemysława Buksińskiego, Pawła Romańczuka oraz Konrada Dworakowskiego, a także zaprezentuje instalację artystyczno-teatralną dedykowaną niemowlakom pt. Tuliluli w reżyserii Justyny Schabowskiej. Krakowski Teatr Figur przywiezie 2 spektakle teatru cieni Mglisty Billy w reżyserii Mateusza Przyłęckiego oraz Król Maciuś Pierwszy w reżyserii Dagmary Żabskiej.

W świat polskich historii i starych legend wprowadzi Michał Malinowski- twórca Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści MUBABAO, inżynier wyobraźni, opowiadacz bajek i pedagog.

W programie zaplanowany jest wykład na temat współczesnej polskiej ilustracji, skierowany do miłośników książek obrazkowych i środowisk opiniotwórczych (ilustratorów, studentów i wydawców), a także seria 11 warsztatów prowadzonych przez znakomitych polskich artystów, ilustratorów (m.in. przez Katarzynę Bogucką, Małgorzatę Gurowską, Iwonę Chmielewską) i edukatorów teatralnych. Najmłodsi będą mieli możliwość stworzyć własnego potwora (inspirowanego tym z Loch Ness), zbudować łódeczkę z orzecha potrzebną do polowania na wieloryby, bądź opanować trudną sztukę pisania listów.

Ważnym elementem festiwalu będzie otwarta codziennie interaktywna przestrzeń zabawowo- wystawiennicza ‘BAWIALNIA/ PLAYROOM- Polish Design For Kids’. Pomysł na Bawialnię był podyktowany chęcią stworzenia przestrzeni, gdzie dzieciaki wspólnie odkrywać będą najlepsze polskie wzornictwo i rozwiać rozmaite talenty. Do dyspozycji dzieci będą m.in: unikalne, jednostkowe projekty przytulanek, klocków i zabawek edukacyjnych polskich designerów i producentów.

W Bawialni znajdą się m. in tworzone w Beskidach drewniane zabawki firmy Wooden Story, z których można wyczarować najwspanialsze budowle, ekologiczne zabawki z kory, gałązek i korzeni firmy Dzikie Dzieci i edukacyjne gry planszowe firmy Jacobsony.

‘LATAWIEC I TRĄBKA’ to świetna inicjatywa, dla nas wielka przyjemność: z doskonałego towarzystwa, świetnej organizacji i cudnego miejsca, do którego nasze projekty trafią dzięki festiwalowi! Zabawa zapowiada się wyśmienita! Kasia Jacobson – firma Jacobsony

Na miejscu powstanie przytulna czytelnia, w której dostępne będą książki opracowane z wielką dbałością pod względem edytorskim, graficznym i merytorycznym. Zaprezentujemy książki budzące ciekawość, wyzwalające emocje i rozwijające wyobraźnię. W ciekawy sposób przedstawione zostaną wybrane prace ilustratorów, m.in:  Aleksandry Płocińskiej, Marty Ignerskiej, Katarzyny Boguckiej, Agaty Królak, Małgorzaty Gurowskiej, Pani Jurek, Iwony Chmielewskiej, Joanny Concejo, Marii Dek, Aleksandry Cieślak, i Macieja Blaźniaka. Zaprezentujemy wydawane w języku angielskim książki Aleksandry i Daniela Mizielińskich i Dawida Ryskiego.

Jednym z celów festiwalu jest także promowanie twórczości polskich artystów mieszkających w Szkocji. W związku z tym pokażemy prace Kasi Matyjaszek – ilustratorki i wykładowczyni w Edinburgh College of Arts, wydającej książki zarówno w kraju, jak i w Wielkiej Brytanii, sensory room dla niemowląt stworzone z materiałów recyklingowych zatytułowane Polymeric Cave artystki Joanny Lubońskiej, czy instalację młodej scenografki Wiktorii Bendiuk.

Podczas Festiwalu powstanie także Pop UP design sklep z książkami po polsku i angielsku, zabawkami, gdzie po preferencyjnych cenach można będzie zakupić unikatowe obiekty do zabawy i wspaniałe prezenty.

Festiwal skierowany jest zarówno do międzynarodowej publiczności, jak i do licznie mieszkającej w Szkocji Polonii.

Więcej na temat festiwalu na: www.kiteandtrumpet.com lub Facebook: kiteandtrumpet

Zakup biletów na przedstawienia przez box office Summerhall, Storytelling Centre i Eventbrite. Zapisy na warsztaty przez Eventbrite.

Organizatorzy: Polish Cultural Festival Association, Fabryka Sztuki w Łodzi i Teatr Chorea.

Sponsorzy: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Creative Scotland, Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej w Edynburgu, Miasto Stołeczne Warszawa, Instytut Kultury Polskiej w Londynie, Scotrail, Foundation Scotland, BEMIS, Scottish Government, The City of Edinburgh Council

Partnerzy: Polish Education Group, ELREC, Bilingualism Matters, Londji

Media: Emito.pl, ladnebebe.pl

PROGRAM FESTIWALU

CZWARTEK, 12 PAŹDZIERNIKA

18:00- huczne otwarcie wystawy “BAWIALNIA/ PLAYROOM- Polish Design For Kids”     i oficjalne rozpoczęcie Festiwalu Polskiej Sztuki dla Dzieci „LATAWIEC I TRĄBKA”/ Summerhall, The Lower Church Gallery, wstęp wolny

PIĄTEK, 13 PAŹDZIERNIKA

15:00– ‘Cieniem malowane’ – warsztaty teatru cieni. Prowadzenie: Dagmara Żabska, Mateusz Wróbel (Teatr Figur z Krakowa)/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG) , £5

SOBOTA, 14 PAŹDZIERNIKA

12:00– „Polska ilustracja współczesna dla dzieci” – wykład Magdaleny Sikorskiej i Katarzyny Smyczyńskiej (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy) oraz spotkanie autorskie z mistrzynią ilustracji Iwoną Chmielewską/ Summerhall, The Upper Church Gallery (ENG), wstęp wolny

15:00– ‘Zrób sobie potwora’- warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Aleksandra Woldańska – Płocińska/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

17:00 – „Mglisty Billy”- spektakl Teatru Figur z Krakowa/ Summerhall, Cairns Lecture Theatre (PL), £5

NIEDZIELA, 15 PAŹDZIERNIKA

15:00 – „Mamy kłopot!” – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Iwona Chmielewska/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

17:00 – „Król Maciuś Pierwszy”- spektakl Teatru Figur (Kraków)/ Summerhall, Cairns Lecture Theatre (PL), £5

PONIEDZIAŁEK, 16 PAŹDZIERNIKA

15:00 – ‘Kapelusze nie z tej ziemi, idealne na herbatkę u Królowej’ – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Dominika Gorzkiewicz – Krzyżanowska/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

WTOREK, 17 PAŹDZIERNIKA

15:00 – ‘Bardzo mądry kot’ – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Kasia Matyjaszek/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

ŚRODA, 18 PAŹDZIERNIKA

11:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (bez słów), £3

14:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (bez słów), £3

15:00 – „Gołąb, butelka, koperta, komputer – czyli sztuka pisania listów”. Prowadzenie: Dominika Gorzkiewicz – Krzyżanowska/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

16:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (bez słów), £3

CZWARTEK, 19 PAŹDZIERNIKA

11:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (non verbal), £3

14:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (non verbal), £3

15:00 – Pan Maluśkiewicz – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Eliza Marcinowicz/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

16:00 – ‘Tuliluli’- spektakl Teatru Pinokio z Łodzi/ Summerhall, Old Lab (non verbal), £3

PIĄTEK, 20 PAŹDZIERNIKA

12:00 – ‘Psikusy’ – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Magda Jurek, Małgorzata Gurowska/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

15:00 – ‘Papierowe przetwory’ – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Katarzyna Bogucka/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

17:00 – „Maszyna do opowiadania historii” – spektakl Teatru Pinokio w Łodzi, North Edinburgh Arts (PL/ENG), £1.50/£3

SOBOTA, 21 PAŹDZIERNIKA

13:00 – „Maszyna do opowiadania historii” – spektakl Teatru Pinokio w Łodzi, The Scottish Storytelling Centre we współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Opowiadania Historii (PL/ENG), £8/£6

15:00 – „Lokomotywa/IDEOLO” – warsztaty plastyczne. Prowadzenie: Małgorzata Gurowska, Joanna Ruszczyk/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3

NIEDZIELA, 22 PAŹDZIERNIKA

13:00 – ‘Cudze chwalicie – swego nie znacie – uroki baśni i mądrości Polskich’. Prowadzenie: Michał Malinowski (Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści MUBABAO) we współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Opowiadania Historii (ENG)/ The Scottish Storytelling Centre/ £5

15:00 – ‘Raz, dwa, trzy: IMPRO!’- warsztaty improwizacji teatralnej. Prowadzenie: Przemysław Buksiński/ Summerhall, The Upper Church Gallery (PL/ENG), £3