Z książkami napisanymi na różnych poziomach po raz pierwszy zetknęłam się przy okazji nauki języka angielskiego. Ich adresatami byli głównie starsi, sprawnie posługujący się językiem czytelnicy. Potem ta metoda doskonale zaaklimatyzowała się na polskim rynku wydawniczym i wiele osób uczyło się języka angielskiego z tak zwanych „readersów”. Zaczęły również powstawać książki na różnych poziomach, które uczyły dzieci czytać po polsku. Tego typu książek ukazuje się coraz więcej, ale ponieważ dzieci niemal w tym samym czasie, co czytania po polsku zaczynają uczyć się angielskiego, zaczęły powstawać książki, które ułatwiają naukę również tego języka.

Takimi książkami są na przykład te z nowej serii wydawnictwa Zielona Sowa. Seria „Już czytam po angielsku” ma wprowadzić dzieci w świat literatury obcojęzycznej. Lektury podzielone zostały na trzy poziomy (w zależności od stopnia zaawansowania czytelników): Novice, Competent, Expert. Adresatami książek są dzieci powyżej dziewiątego roku życia, które bez problemu powinny poradzić sobie z przeczytaniem opowieści. Jakie tytuły czekają na tych, którzy chcieliby zacząć czytać po angielsku? Są to klasyczne historie, dobrze znane wszystkim dzieciom i dorosłym. Czy w takim razie czytanie ich po angielsku ma sens? Oczywiście, że tak. Dzieci te historie znają, ale poznały je po polsku. Może to być dla nich pomocą, bo powinny pamiętać, jak rozwijała się akcja w tych opowieściach, ale nie muszą. Jedni będą pewnie woleli pójść na skróty i jeśli czegoś nie zrozumieją, będą szukali odpowiedzi w zakamarkach własnej pamięci (albo w tej samej książce napisanej po polsku), inni sięgną po słownik i tam poszukają wytłumaczenia trudnych słów. Gdyby akurat ktoś nie miał pod ręką słownika, to autorzy książki zamieścili na końcu spis najtrudniejszych wyrazów razem z tłumaczeniem.

A jakie historie będzie trzeba tłumaczyć? Najmłodsi przeczytają historię o Pinokiu, ci bardziej wtajemniczeni przeczytają o Czarnoksiężniku z Krainy Oz. Rozdziały nie są długie, każdy z nich jest bogato ilustrowany. Ich lektura nie będzie więc przykrym obowiązkiem, ale przyjemnością. Żeby jednak przyjemne połączyć z pożytecznym, na końcu każdego rozdziału znajdują się pytania sprawdzające rozumienie treści. Dodatkowe ćwiczenia znalazły się również na końcu książki. Seria „Już czytam po angielsku”, choć nowa na rynku, robi bardzo dobre wrażenie. Widać, że jej twórcy przemyśleli ją od początku do końca. Dzięki temu mali czytelnicy dostają wartościowe i interesujące lektury, które nie tylko bawią, ale również uczą.

Magda Kwiatkowska-Gadzińska
Ocena 5

Pinocchio

opracowanie Agnieszka i Karol Stefańczykowie
il. Ewa Geruzel

The Wizard of Oz”

opracowanie Agnieszka i Karol Stefańczykowie
il. Przemysław Szukaj

Zielona Sowa, 2018
wiek 9+