Muminki w innej odsłonie – recenzja książki „Muminki. Wielki słownik obrazkowy polsko-angielski”

Muminków – białych trolli wyczarowanych przez Tove Jansson – oraz innych mieszkańców Doliny Muminków, nie trzeba nikomu przedstawiać. Teraz pojawiają się w zupełnie nowej odsłonie – jako pomocnicy w nauce angielskiego.

Za sprawą Wydawnictwa HarperCollins mali czytelnicy (a może i trochę więksi też) mają okazję spojrzeć na życie wspomnianych bohaterów z innej perspektywy. Okazuje się, że Tove Jansson stworzyła tak wiele ilustracji w swojej sadze, że mógł z nich powstać „Muminki. Wielki słownik obrazkowy polsko-angielski”. Do słowa „wielki” warto podejść z pewnym dystansem, ale fakt pozostaje faktem, że w słowniku mieści się sporo słów z podziałem na różnorodne działy. Nie tylko kształty, pory roku, kolory czy cyfry, ale także pory dnia, miejsca znane z powieści i wszelakie czynności, jakimi zajmują się Muminki i ich przyjaciele posłużyły za kanwę Słownika.

Niebywałe, z jaką drobiazgowością zostały potraktowane owe ilustracje! Choć ci, którzy czytali powieść, mogą je rozpoznać, to jednak przy zestawieniu ich w odmiennym kontekście oraz pokolorowaniu (paleta barw oszczędna) nabierają zupełnie innego znaczenia.

W książce czytelnik znajdzie nie tylko przydatne słówka, ale także całe zdania. A że ilustracje nie są pozbawione humoru, to i z wyrażeń można się czasem pośmiać. Są także strony poświęcone tylko poszczególnym bohaterom: „Włóczykij chce…”,”Mała Mi lubi…”, z których można poznać interesujące słówka, niekoniecznie łatwe do znalezienia w podręczniku szkolnym. W ogóle Słownik ów odstaje od typowych słowników obrazkowych swoją konstrukcją, pomysłem i estetyką. Drugiego takiego ze świecą szukać! A kto jeszcze nie zna Muminków, to dzięki tej książce może je poznać i kto wie, a nuż sięgnie do źródła… Polecam!

Agata Hołubowska
Ocena: 5

Muminki

Muminki. Wielki słownik obrazkowy polsko-angielski

Päivi Kaataja, Riikka Turkulainen
il. Tove Jansson
przeł. Marta Stochmiałek

wyd. HarperCollins Polska, Warszawa 2020

wiek: 4+