„Mam mały problem, powiedział niedźwiedź” Czy zawsze potrafimy naprawdę wysłuchać drugiej osoby? A zwłaszcza dziecka? Ten problem podejmuje niezwykła książka „Mam mały problem, powiedział Niedźwiedź” autorstwa Heinza Janischa z ilustracjami Silke Leffler – opowieść, która w prosty i pełen humoru sposób przypomina, jak ważna jest uważność i empatia. Gdy Niedźwiedź mówi, że ma problem, spotykane po drodze osoby natychmiast próbują mu pomóc. Każde z nich daje rady, proponuje rozwiązania i tłumaczy, co powinien zrobić. Jest tylko jeden kłopot – nikt tak naprawdę go nie słucha. Nikt nie chce dowiedzieć się, na czym polega jego problem. Ta zabawna i wzruszająca historia pokazuje, że czasem najważniejszą rzeczą, jaką możemy komuś ofiarować, jest uwaga i cierpliwość. Książka Heinza Janischa, uznanego austriackiego autora od lat zachwyca czytelników na całym świecie i jest chętnie wykorzystywana przez rodziców oraz nauczycieli jako punkt wyjścia do rozmów z dziećmi o emocjach i komunikacji. Polskie wydanie książki bierze udział w kampanii #TataTeżCzyta, która zachęca ojców do wspólnego czytania z dziećmi i budowania relacji poprzez literaturę. „Mam mały problem, powiedział Niedźwiedź” to idealna książka do takiego wspólnego czytania i rozmów o komunikacji, miłości, zrozumieniu i akceptacji. To książka, która rozbawi najmłodszych, a dorosłym przypomni coś, o czym często zapominamy: że zanim zaczniemy udzielać rad, warto po prostu wysłuchać.
„Mam mały problem, powiedział niedźwiedź”
Heinz Janisch
Silke Leffler
przekład: Małgorzata Gralińska
Czuła książka o tym, jak ważne jest słuchanie!
Muchomor Sp. z o. o. ul. Wąchocka 11/13/1, 03-934 Warszawa
Tytuł: Mam mały problem, powiedział niedźwiedź Tekst: Heinz Janisch Ilustrator: Silke Leffler
Przekład: Małgorzata Gralińska Okładka: twarda
Format: 22 x 28 cm
Wiek czytelnika: 4+ Liczba stron: 36 stron
ISBN: 978 83 65650 962 Język oryginału: polski Premiera: 15.04.2026
O autorze:
Heinz Janisch – austriacki pisarz i dziennikarz radiowy, jeden z najważniejszych współczesnych autorów literatury dziecięcej w krajach niemieckojęzycznych. Laureat prestiżowej Nagrody im. Hansa Christiana Andersena (2024).
O ilustratorce:
Silke Leffler – ilustratorka i projektantka tekstyliów działająca na rynku międzynarodowym. Dzieciństwo i młodość spędziła w różnych krajach, m.in. w Holandii, Austrii, południowych Niemczech oraz w Afryce, co znacząco wpłynęło na jej wrażliwość artystyczną i rozpoznawalny styl. Książki z jej ilustracjami zostały przetłumaczone na 26 języków i zdobyły liczne nagrody.
O tłumaczce:
Małgorzata Gralińska – tłumaczka, absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Pracowała jako leksykografka, a także tłumaczka przysięgła. Zdobywczyni wyróżnień w konkursach translatorskich organizowanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2018) oraz Festiwalu Puls Literatury (2018, 2019).
Dofinansowane przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa.
Maja Skrońska promocja@muchomor.pl