„Magia w kolorze lilaróż”, „Kolega” – recenzja książki

Niewielka książka, a w niej dwa opowiadania. Nazwisko autora gwarantuje, że będzie to literacka uczta dla młodych czytelników. Zachęcająco wyglądają również ilustracje. Jest jednak jeszcze coś, co zdecydowanie wyróżnia tę książkę na tle innych – została wydana w dwóch wersjach językowych.

W pierwszym opowiadaniu poznajemy chłopców, w których życie wkracza jakaś dziwna siła nadprzyrodzona. Zupełnie tracą kontrolę nad swoimi zachowaniami. Na przykład Krzysiek spadł z roweru, kiedy przejeżdżał obok Agnieszki. Mariusz kupił w sklepie ptasie mleczko zamiast śmietany, o którą prosiła mama. Wszystko przez Agnieszkę, która stała przed nim w kolejce do kasy. Chłopcy dochodzą do wniosku, że koleżanka ma jakieś nadprzyrodzone moce i zapewne używa względem nich czarów. Nie wiedzą, co zrobić, rozważają nawet pójście ze skargą do wychowawczyni. Porzucają ten pomysł, bo przecież nauczycielka też jest dziewczyną, więc przez babską solidarność może nie chcieć im pomóc. Zdesperowani chłopcy postanawiają powiedzieć Agnieszce, żeby dała im spokój, wtedy jednak dziewczyna rzuca na Krzyśka kolejne czary w kolorze lilaróż. Co takiego zrobiła? Nie zdradzę, ale czytając ostatnie zdanie, nie mogłam się powstrzymać od uśmiechu.

W drugim opowiadaniu poznajemy chłopca, który chce się upodobnić do kolegi z ławki, który ma doskonale okrągłą głowę. Nie byłoby w tym może nic dziwnego, gdyby nie fakt, że kolega był balonem! Dążenie do uzyskania idealnej głowy skończy się w gabinecie pielęgniarki, która będzie musiała zgolić bohaterowi włosy. Dlaczego? Tego nie zdradzę. Uchylę jednak rąbka tajemnicy – zakończenie historii jest szczęśliwe.

Opowiadania czyta się znakomicie, są proste, dowcipne i ciekawe. Na każdej stronie znajduje się ten sam fragment opowieści w dwóch językach. Ułatwia to pierwsze próby czytania ze zrozumieniem w języku angielskim. Układ tekstu polskiego i angielskiego jest taki sam, dzięki temu łatwo odnaleźć niezrozumiały fragment i sprawdzić, co on znaczy. Na każdej stronie znajdują się ilustracje obrazujące przygody bohaterów. Dzięki nim lektura staje się jeszcze przyjemniejsza. Jeśli miałabym szukać wad tej książki, to mogłabym wskazać na brak wersji audio do odsłuchania, choćby na stronie wydawnictwa. Słuchając tekstu czytanego przez lektora, dzieci mogłyby poznawać prawidłową wymowę słów. W książce mógłby znaleźć się również słowniczek z najtrudniejszymi wyrazami i zwrotami. To jednak przysłowiowe szukanie dziury w całym, bo pomysł na serię książek dla dzieci wydaną w dwóch wersjach językowych jest naprawdę znakomity i warto po te książki sięgnąć!

Magda Kwiatkowska-Gadzińska
Ocena 4